1
00:00:21,722 --> 00:00:23,023
Σταμάτα αυτό.

2
00:00:24,358 --> 00:00:27,628
Δεν είναι για σένα.
Είναι για τη Λόρα.

3
00:00:27,695 --> 00:00:32,733
Λάουρα, θα μου δώσεις
Αυτό το περιοδικό, παρακαλώ;

4
00:00:32,800 --> 00:00:34,302
Ορίστε.

5
00:00:36,870 --> 00:00:38,038
Ουάα!

6
00:00:39,273 --> 00:00:41,975
Υπήρχε ένα σφάλμα
Στο κεφάλι σου.

7
00:00:42,042 --> 00:00:44,112
[χτυπά το κουδούνι]

8
00:00:50,151 --> 00:00:52,386
Κόλπο ή κέρασμα.

9
00:00:55,055 --> 00:00:57,191
Γουόλντο...
'sup;

10
00:00:59,193 --> 00:01:02,130
Το Halloween δεν είναι
Για δυο μέρες ακόμα.

11
00:01:02,196 --> 00:01:04,498
Κανένα πρόβλημα.
Θα περιμένω.

12
00:01:25,119 --> 00:01:26,720
Αυτή είναι η ζωή μου...

13
00:01:26,787 --> 00:01:28,722
Ένα γουρούνι και ένα παράσιτο.

14
00:01:39,667 --> 00:01:41,735
* Είναι μια σπάνια κατάσταση *

15
00:01:41,802 --> 00:01:43,337
*στη σημερινή εποχή*

16
00:01:43,404 --> 00:01:46,674
* για να διαβάσετε κάθε καλό νέο
Στη σελίδα της εφημερίδας *

17
00:01:46,740 --> 00:01:50,278
* και αγάπη και παράδοση
Με το μεγάλο σχέδιο *

18
00:01:50,344 --> 00:01:54,715
* λένε κάποιοι
είναι ακόμα πιο δύσκολο να βρεθεί *

19
00:01:54,782 --> 00:01:57,951
* Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
Κάποια μαγική ένδειξη *

20
00:01:58,018 --> 00:02:01,922
* μέσα σε αυτούς τους απαλούς τοίχους *

21
00:02:01,989 --> 00:02:05,593
* Γιατί το μόνο που βλέπω
Είναι ένας πύργος των ονείρων *

22
00:02:05,659 --> 00:02:09,530
* η πραγματική αγάπη σκάει
έξω από κάθε ραφή *

23
00:02:10,431 --> 00:02:13,734
*όσο περνούν οι μέρες*

24
00:02:13,801 --> 00:02:18,639
* Είναι η μεγαλύτερη αγάπη
Της οικογένειας **

25
00:02:37,491 --> 00:02:39,427
Εντάξει, θα είναι 4,64 $.

26
00:02:39,493 --> 00:02:41,929
Τραβήξτε προς τα εμπρός
Το παράθυρο μετάδοσης κίνησης
Και να έχετε έτοιμα τα χρήματά σας,

27
00:02:41,995 --> 00:02:45,199
Και, όπως πάντα, ακριβής αλλαγή
Θα το εκτιμούσαμε.

28
00:02:52,273 --> 00:02:53,774
Εντάξει...

29
00:02:53,841 --> 00:02:55,243
Ορίστε.

30
00:02:55,309 --> 00:02:56,844
Σας ευχαριστώ, κύριε.

31
00:02:56,910 --> 00:02:57,945
Όχι, όχι, όχι.

32
00:02:58,011 --> 00:02:58,979
Σας ευχαριστώ.

33
00:02:59,046 --> 00:03:00,281
Αχ.

34
00:03:02,350 --> 00:03:05,353
Πολύ αστείο, μπόζο.

35
00:03:11,892 --> 00:03:13,160
Ποιος ήταν αυτός,
Ο Στιβ;

36
00:03:13,227 --> 00:03:15,529
Α, κάποιος κλόουν.

37
00:03:18,866 --> 00:03:21,835
Καλώς ήρθατε στο πανίσχυρο weenie.
Ποια είναι η μικρή σου ευχή;

38
00:03:21,902 --> 00:03:24,104
'γουλιά;

39
00:03:24,171 --> 00:03:26,974
Waldo, εσύ είσαι;

40
00:03:27,040 --> 00:03:30,444
Ναι. 'γουλιά;

41
00:03:30,511 --> 00:03:32,780
Τι, θέλεις
Παραγγείλετε κάτι;

42
00:03:32,846 --> 00:03:33,781
Δροσερός.

43
00:03:33,847 --> 00:03:34,815
Καλώς.

44
00:03:42,022 --> 00:03:44,458
Φρόντισε να μου πεις
Τι είναι αυτό;

45
00:03:46,660 --> 00:03:49,363
Δροσερός.

46
00:03:49,430 --> 00:03:52,232
Ένα πανίσχυρο μωρό
 Και ένα σέικ μπανάνας.

47
00:03:52,300 --> 00:03:53,667
Εντάξει...

48
00:03:53,734 --> 00:03:55,903
Αυτό θα είναι 2,63 $
Το παράθυρο μετάδοσης κίνησης.

49
00:03:55,969 --> 00:03:57,571
Παρακαλώ τραβήξτε μπροστά
Και να έχετε έτοιμα τα χρήματά σας,

50
00:03:57,638 --> 00:04:00,741
Και, όπως πάντα, ακριβής αλλαγή
Θα το εκτιμούσαμε.

51
00:04:31,071 --> 00:04:33,173
Γουόλντο...

52
00:04:33,240 --> 00:04:36,209
Αυτό είναι
Το drive-through.

53
00:04:36,276 --> 00:04:39,146
ξέρω.

54
00:04:39,212 --> 00:04:41,649
Έτσι, εάν εσείς
Να μην έχεις αυτοκίνητο,

55
00:04:41,715 --> 00:04:43,984
Γιατί δεν το έκανες
Έλα μέσα;

56
00:04:45,586 --> 00:04:47,755
Μου αρέσει να μιλάω
Στο μεγάλο κουλούρι.

57
00:04:50,891 --> 00:04:52,426
Ω, μπες εδώ.

58
00:04:56,764 --> 00:04:59,132
εννοούσα
Μέσα από την πόρτα.

59
00:04:59,199 --> 00:05:00,334
Συγνώμη.

60
00:05:00,401 --> 00:05:01,802
Λοιπόν, δώσε μου
Τα λεφτά και πήγαινε να φας.

61
00:05:01,869 --> 00:05:03,971
Πήγαινε να φας. Πήγαινε να φας.
Δώσε μου τα χρήματα.

62
00:05:04,037 --> 00:05:05,839
[κέρματα που πέφτουν]

63
00:05:05,906 --> 00:05:08,108
Γεια, Waldo.

64
00:05:08,175 --> 00:05:09,410
'γουλιά;

65
00:05:09,477 --> 00:05:10,844
Γιατί δεν είσαι στη δουλειά;

66
00:05:10,911 --> 00:05:13,914
απολύθηκα.
Τι;

67
00:05:13,981 --> 00:05:17,985
Νόμιζα ότι είπες
Τα πράγματα πήγαιναν υπέροχα
Στο τατουάζ.

68
00:05:18,051 --> 00:05:20,654
Ήταν, αλλά...

69
00:05:20,721 --> 00:05:23,557
Λοιπόν, το ήξερες
Υπάρχει μόνο ένα "Ο"
Στη μαμά;

70
00:05:26,594 --> 00:05:28,161
Χρειάζομαι δουλειά, φίλε.

71
00:05:28,228 --> 00:05:29,830
Η οικογένειά μου μετράει
Στο μισθό μου.

72
00:05:29,897 --> 00:05:32,366
Έχουμε εννέα φάλντο
Στο τραπέζι του δείπνου

73
00:05:32,433 --> 00:05:35,703
Και άλλα τρία
Τρώγοντας πάνω από τον νεροχύτη.

74
00:05:35,769 --> 00:05:37,405
Θα σου πω τι,
Ο Γουόλντο...

75
00:05:37,471 --> 00:05:40,908
Θα σου δώσω δουλειά
Εδώ στο ισχυρό weenie.

76
00:05:40,974 --> 00:05:42,109
Πραγματικά;

77
00:05:42,175 --> 00:05:44,378
Γεια, προσέλαβα τον Steve Urkel.

78
00:05:48,916 --> 00:05:51,685
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω
Προσλαμβάνει τον καλύτερό μου φίλο.

79
00:05:53,286 --> 00:05:54,922
Ωχ.

80
00:05:54,988 --> 00:05:56,557
Α, ρε.

81
00:05:58,892 --> 00:06:00,694
Είσαι καλά, Waldo;

82
00:06:00,761 --> 00:06:03,363
Ναι. Είναι ακριβώς αυτό
Είμαι βαθιά συγκινημένος,

83
00:06:03,431 --> 00:06:05,666
Και σας ευχαριστώ πολύ.

84
00:06:05,733 --> 00:06:08,969
Δεν πειράζει, χαίρομαι
Θα μπορούσα να βοηθήσω.

85
00:06:09,036 --> 00:06:10,871
Πότε ξεκινάω;

86
00:06:10,938 --> 00:06:12,339
Αύριο το μεσημέρι.

87
00:06:12,406 --> 00:06:13,941
Ωχ.

88
00:06:16,076 --> 00:06:18,912
Α, ρε.

89
00:06:18,979 --> 00:06:20,313
Συγκινηθήκατε ξανά;

90
00:06:20,380 --> 00:06:22,783
Naw. Μισώ να σηκώνομαι
Τόσο νωρίς.

91
00:06:30,057 --> 00:06:30,791
Γεια, γλυκιά μου.

92
00:06:30,858 --> 00:06:32,493
Γεια, μαμά.

93
00:06:45,205 --> 00:06:46,940
Θέλετε να κάνουμε παρέα;

94
00:06:49,009 --> 00:06:50,177
Συχνάζω;

95
00:06:50,243 --> 00:06:53,313
Ναι. Δεν είναι αυτό
Το νέο lingo; Συχνάζω;

96
00:06:53,380 --> 00:06:54,682
Σίγουρος.

97
00:06:56,750 --> 00:06:59,653
Α, αλλά ο Μαξίν και ο Κ.Κ.
Θα πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

98
00:06:59,720 --> 00:07:02,122
Εμείς θα πάμε
Για μερικές νέες επευφημίες.

99
00:07:02,189 --> 00:07:03,223
Ω.

100
00:07:03,290 --> 00:07:05,593
Καλά.

101
00:07:05,659 --> 00:07:08,195
Θέλετε να
Ραπ σχετικά με τους χονδρούς
Μέχρι να φτάσουν εδώ;

102
00:07:11,098 --> 00:07:11,832
Ε...

103
00:07:11,899 --> 00:07:12,666
[χτύπησε την πόρτα]

104
00:07:12,733 --> 00:07:14,902
Ω, αγαπώ,
Αλλά είναι εδώ.

105
00:07:19,106 --> 00:07:20,373
Γεια σου.
Γεια σου.

106
00:07:20,440 --> 00:07:22,309
Τα μαλλιά σου φαίνονται χαριτωμένα.

107
00:07:22,375 --> 00:07:23,376
Γεια, κα. Winslow.

108
00:07:23,443 --> 00:07:25,278
Γεια, max, k.C.

109
00:07:25,345 --> 00:07:28,381
Τι τρέμει;

110
00:07:28,448 --> 00:07:30,183
Ω,
Όχι πολλά εδώ.

111
00:07:30,250 --> 00:07:31,552
Τι τρέμει
Μαζί σου;

112
00:07:31,619 --> 00:07:34,221
Α, μόνο το μποτάκι μου
Στο αεράκι.

113
00:07:38,225 --> 00:07:39,226
Μα.

114
00:07:39,292 --> 00:07:40,794
Ουά, γλυκιά μου,
Ήταν απλώς ένα αστείο.

115
00:07:40,861 --> 00:07:41,895
Περιμένετε. Πριν
Ξεκινάμε,

116
00:07:41,962 --> 00:07:43,130
Παιδιά έχετε
Για να δείτε μια εικόνα

117
00:07:43,196 --> 00:07:44,131
Το μωρό της αδερφής μου.

118
00:07:44,197 --> 00:07:45,566
Ωχ.

119
00:07:46,534 --> 00:07:47,968
Ωχ.
Ωχ.

120
00:07:48,035 --> 00:07:49,269
Τι χαριτωμένο.

121
00:07:49,336 --> 00:07:50,738
Είναι αγαπημένη.

122
00:07:50,804 --> 00:07:53,173
Ξέρεις, Λόρα
ήταν μια όμορφη
Μωρό μου επίσης.

123
00:07:53,240 --> 00:07:54,474
Πραγματικά;

124
00:07:54,542 --> 00:07:57,244
Τι συνέβη;

125
00:07:57,310 --> 00:07:59,747
Όπου κι αν πήγαμε,
Ο κόσμος σταματούσε και μου έλεγε

126
00:07:59,813 --> 00:08:01,649
Τι όμορφο
Μωρό μου έχω...

127
00:08:01,715 --> 00:08:04,918
Λοιπόν, τώρα, κάτσε, κάτσε,
Κάτσε, κάτσε, κάτσε, κάτσε.

128
00:08:04,985 --> 00:08:06,654
Ήταν τόσο χαριτωμένη.

129
00:08:06,720 --> 00:08:08,989
Είχε
Τα πιο παχιά μάγουλα
είχα δει ποτέ.

130
00:08:09,056 --> 00:08:12,693
Την φωνάζαμε
Πρόσωπο Chipmunk.

131
00:08:12,760 --> 00:08:14,194
Θα έπρεπε να έχετε
Την είδαν.

132
00:08:14,261 --> 00:08:17,998
Μα. Κανείς δεν θέλει να μάθει τι είμαι
Έμοιαζε σαν μωρό.

133
00:08:18,065 --> 00:08:18,799
το κάνω.

134
00:08:18,866 --> 00:08:21,001
Ναι και εγώ.
Πιάτο, κορίτσι.

135
00:08:22,970 --> 00:08:24,805
Τώρα ήταν η Λόρα
Το τέλειο κοριτσάκι

136
00:08:24,872 --> 00:08:27,741
Μόνο που απλά μπορούσαμε
Όχι γιογιό την τρένο.

137
00:08:31,378 --> 00:08:32,546
Πες μας περισσότερα.

138
00:08:32,613 --> 00:08:33,781
Δεν θα έβαζε
Κάτω η πιπίλα της

139
00:08:33,847 --> 00:08:35,382
Μέχρι τα έξι της.

140
00:08:35,448 --> 00:08:37,585
Ωχ!
Ωχ!

141
00:08:38,451 --> 00:08:40,087
Δεν το διασκεδάζω.

142
00:08:40,153 --> 00:08:41,589
Ξέρεις, θυμάμαι
Την πρώτη φορά

143
00:08:41,655 --> 00:08:43,757
Πήρα τη Λάουρα στο εμπορικό κέντρο
Για να δείτε τον Άγιο Βασίλη.

144
00:08:43,824 --> 00:08:45,525
Φοβόταν μέχρι θανάτου.

145
00:08:45,593 --> 00:08:49,763
Πρώτον, έβγαζε
Στην αγκαλιά του.

146
00:08:49,830 --> 00:08:52,566
Μετά έφτυσε
Σε ένα από τα ξωτικά.

147
00:08:53,701 --> 00:08:55,936
Α, αλλά ήταν τρελή
Σχετικά με τον Ρούντολφ και...

148
00:09:00,507 --> 00:09:02,710
Waldo--
Ξυπνήστε, κύριε;

149
00:09:02,776 --> 00:09:04,712
Waldo, δεν το κάνεις
Πρέπει να χαιρετήσω, εντάξει;

150
00:09:04,778 --> 00:09:07,615
Καλά. Απλώς είμαι
Τόσο ευγνώμων για αυτή τη δουλειά.

151
00:09:07,681 --> 00:09:09,750
Είσαι ο καλύτερος φίλος
Ένας άντρας θα μπορούσε ποτέ να έχει.

152
00:09:09,817 --> 00:09:12,052
Γεια, φιλαράκια
Βοηθήστε ο ένας τον άλλον.

153
00:09:12,119 --> 00:09:14,254
Το έκανες
Αυτό το απόθεμα
Για μένα;

154
00:09:14,321 --> 00:09:16,189
Μπέτσα, αφεντικό.

155
00:09:21,729 --> 00:09:23,931
Α, απλά διαβάστε το
Σε μένα.

156
00:09:29,569 --> 00:09:31,605
Δροσερός.

157
00:09:31,672 --> 00:09:34,207
Ψωμάκια -- ένα ολόκληρο μάτσο.

158
00:09:36,243 --> 00:09:39,246
Κύπελλα--όχι τόσα πολλά.

159
00:09:39,312 --> 00:09:41,414
Καλαμάκια--ακόμα λιγότερο.

160
00:09:41,481 --> 00:09:44,017
Χαρτοπετσέτες--χα.
Αυτό είναι γέλιο.

161
00:09:46,119 --> 00:09:47,487
Ο Γουόλντο...

162
00:09:47,554 --> 00:09:49,556
Συνήθως όταν το κάνετε
Ένα απόθεμα,

163
00:09:49,623 --> 00:09:53,694
Είσαι
Υποτίθεται ότι δίνει
Συγκεκριμένοι αριθμοί.

164
00:09:53,761 --> 00:09:55,362
Ω, φίλε.
Τα μπέρδεψα πάλι.

165
00:09:55,428 --> 00:09:57,197
Όχι, όχι.
Χαλαρώστε.

166
00:09:57,264 --> 00:09:58,398
Είναι
Η πρώτη σου μέρα.

167
00:09:58,465 --> 00:09:59,700
Θα μάθεις
Τα σχοινιά.

168
00:09:59,767 --> 00:10:00,801
Ευχαριστώ, Έντι.

169
00:10:00,868 --> 00:10:03,003
Είσαι αφεντικό
Με κεφαλαίο β-ο.

170
00:10:06,974 --> 00:10:08,308
Εδώ.

171
00:10:08,375 --> 00:10:10,210
Τι είναι αυτά;
Ιους.

172
00:10:10,277 --> 00:10:11,979
Μερικοί άνθρωποι δεν είχαν
Αρκετά χρήματα για να πληρώσετε,

173
00:10:12,045 --> 00:10:15,015
Έτσι επέμεινα να φύγουν
Το όνομα και ο αριθμός τους.

174
00:10:18,351 --> 00:10:20,620
Πισινό Σέιμουρ;

175
00:10:23,323 --> 00:10:24,992
Willy Maikit;

176
00:10:27,027 --> 00:10:28,361
Νταν ντραφ;

177
00:10:30,030 --> 00:10:32,800
Μην ανησυχείς.
Όλοι υποσχέθηκαν
Για να επιστρέψω αύριο.

178
00:10:40,507 --> 00:10:42,575
Είσαι καλά, Έντο;

179
00:10:42,642 --> 00:10:44,611
Οχι.

180
00:10:44,678 --> 00:10:47,715
Νομίζω ότι θα πάω
Πρέπει να απολύσω τον Waldo, Steve.

181
00:10:47,781 --> 00:10:50,283
Αλλά δεν μπορείς
Φωτιά Βάλντο.

182
00:10:50,350 --> 00:10:52,119
Είναι φίλος μας.

183
00:10:52,652 --> 00:10:54,121
Ουάου.

184
00:11:03,230 --> 00:11:05,866
Νομίζω ότι πάμε
Για να χρειαστείτε μια νέα σόμπα.

185
00:11:08,969 --> 00:11:11,104
Και έναν όροφο
Για να το βάλεις.

186
00:11:16,609 --> 00:11:18,746
Θα μου λείψει ο Waldo.

187
00:11:36,764 --> 00:11:38,899
Γεια, μπαμπά!

188
00:11:40,433 --> 00:11:42,202
Μπαμπά, είσαι καλά;

189
00:11:42,269 --> 00:11:45,839
έρχομαι.
Λίγα μέτρα ακόμα.

190
00:11:47,607 --> 00:11:50,744
[λαχάνιασμα]

191
00:11:56,349 --> 00:11:57,785
Ουου.

192
00:11:59,619 --> 00:12:01,521
Υπέροχο τρέξιμο.

193
00:12:01,588 --> 00:12:02,555
Μπαμπά, εσύ
Πραγματικά θα έπρεπε

194
00:12:02,622 --> 00:12:05,258
Κάντε την ψυχραιμία σας
Ασκήσεις.

195
00:12:05,325 --> 00:12:07,627
Ψύξη;

196
00:12:07,694 --> 00:12:10,597
Αυτός θα ήμουν εγώ
Πηγαίνοντας από εδώ

197
00:12:10,663 --> 00:12:13,400
Στον καναπέ.

198
00:12:13,466 --> 00:12:15,335
Πώς είσαι, γιε μου;

199
00:12:20,841 --> 00:12:22,810
Ο θείος Καρλ...
Ε;

200
00:12:22,876 --> 00:12:25,045
Πώς γίνεται εσύ
Κουράζεσαι τόσο εύκολα;

201
00:12:27,680 --> 00:12:29,016
Λοιπόν, είμαι...

202
00:12:29,082 --> 00:12:31,919
Είμαι αδύναμος από το φαγητό
Πάρα πολλές σαλάτες,
Ρίτσι.

203
00:12:34,221 --> 00:12:35,755
Ναι, ώρα για μένα

204
00:12:35,823 --> 00:12:37,891
Να αυξηθεί
Η παλιά πρόσληψη πίτας.

205
00:12:37,958 --> 00:12:39,726
Θέλεις να σε πάρω
Ένα κομμάτι τώρα;

206
00:12:39,793 --> 00:12:41,594
Ω, ευλογημένος, γιε μου.

207
00:12:41,661 --> 00:12:43,696
Γλυκό παιδί.

208
00:12:43,763 --> 00:12:45,332
Μπαμπάς...
Ε;

209
00:12:45,398 --> 00:12:46,499
Χρειάζομαι συμβουλές.

210
00:12:46,566 --> 00:12:48,135
Ορίστε μερικά...

211
00:12:48,201 --> 00:12:51,071
Μην πηγαίνετε ποτέ για τζόκινγκ
Με καινούργια εσώρουχα.

212
00:12:54,942 --> 00:12:57,110
Εμ, θα το θυμάμαι,

213
00:12:57,177 --> 00:12:59,446
Αλλά, στην πραγματικότητα, έχω
Πρόβλημα στη δουλειά.

214
00:12:59,512 --> 00:13:01,915
Ωχ.
Τι είναι αυτό;

215
00:13:01,982 --> 00:13:04,484
Προσέλαβα τον Waldo.

216
00:13:07,420 --> 00:13:10,157
Waldo Faldo;

217
00:13:10,223 --> 00:13:13,827
Ο τύπος που σκέφτεται
Το Όρος Ράσμορ ήταν
Σκαλισμένο από κεραυνό;

218
00:13:15,762 --> 00:13:17,197
Λοιπόν, αυτός
Χρειαζόταν πραγματικά δουλειά,

219
00:13:17,264 --> 00:13:19,366
Και ήθελα
Για να τον βοηθήσω.

220
00:13:19,432 --> 00:13:22,202
Λοιπόν, η καρδιά σου ήταν
Στο σωστό μέρος.

221
00:13:22,269 --> 00:13:25,238
Ευχαριστώ, αλλά Waldo
Μπερδεύει πολύ.

222
00:13:25,305 --> 00:13:27,074
Νομίζω ότι θα το κάνω
Πρέπει να τον απολύσουν,

223
00:13:27,140 --> 00:13:30,577
Αλλά αν το κάνω, θα είναι
Συντετριμμένος. Κάποια συμβουλή;

224
00:13:32,712 --> 00:13:33,746
Τζο Μίλερ.

225
00:13:33,813 --> 00:13:35,282
ΠΟΥ;

226
00:13:35,348 --> 00:13:37,617
Ο Τζο και εγώ ήμασταν
Χτυπήστε μαζί αστυνομικούς.

227
00:13:37,684 --> 00:13:40,720
Μου άρεσε η δουλειά,
Αλλά ο Τζο δεν ήταν
Κόψτε για αυτό.

228
00:13:40,787 --> 00:13:41,855
Τα πόδια του θα πρήζονταν.

229
00:13:41,922 --> 00:13:43,790
Ήταν ανυπόμονος
Με ανθρώπους,

230
00:13:43,857 --> 00:13:46,759
Και αυτός
Μισημένα ντόνατς.

231
00:13:46,826 --> 00:13:49,329
Δηλαδή απολύθηκε;
Όχι.

232
00:13:49,396 --> 00:13:51,598
Ο υπολοχαγός
Τον μετέφερε
Στη μυστική μονάδα

233
00:13:51,664 --> 00:13:54,534
Ως δόλωμα κλοπής.

234
00:13:54,601 --> 00:13:55,668
Αποδείχθηκε,
Μόλις βάλεις joe

235
00:13:55,735 --> 00:13:57,037
Σε ένα φόρεμα
Και ψηλοτάκουνα,

236
00:13:57,104 --> 00:14:00,073
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο χαρούμενος.

237
00:14:00,140 --> 00:14:01,741
Δεν νομίζω ότι ο Waldo
Θα φαινόταν πολύ καλό

238
00:14:01,808 --> 00:14:04,244
Με μια πανίσχυρη φούστα.

239
00:14:04,311 --> 00:14:06,779
Όχι, γιε μου, δεν είναι
Αυτό που λέω.

240
00:14:06,846 --> 00:14:09,149
Βλέπεις, είσαι
Το εστιατόριο
Διευθυντής.

241
00:14:09,216 --> 00:14:11,018
Και μέρος σου
Δουλειά είναι να μάθουμε

242
00:14:11,084 --> 00:14:12,452
Τι είναι ο υπάλληλος σας
Δυνατά είναι

243
00:14:12,519 --> 00:14:16,456
Και μετά να καταλάβω
Τρόπος αξιοποίησής τους.

244
00:14:16,523 --> 00:14:17,891
Ναι.

245
00:14:17,958 --> 00:14:20,160
Θα το δοκιμάσω.
Ευχαριστώ, μπαμπά.

246
00:14:20,227 --> 00:14:23,030
Καλώς ήρθες.
Γεια σου.

247
00:14:24,497 --> 00:14:26,366
Χου-χου.

248
00:14:29,002 --> 00:14:31,604
[παίζει ραπ μουσική]

249
00:14:40,981 --> 00:14:41,982
Πήγαινε, κορίτσι!

250
00:14:42,049 --> 00:14:43,650
Βάλε τα πράγματά σου!

251
00:14:43,716 --> 00:14:45,919
Μαμά, θα πονέσεις
Τον εαυτό σου.

252
00:14:47,087 --> 00:14:49,422
Αγόρι, αυτοί οι νέοι χοροί
είναι υπέροχοι,

253
00:14:49,489 --> 00:14:52,125
Αλλά έχετε δοκιμάσει ποτέ
Ο πουρές πατάτας;

254
00:14:53,893 --> 00:14:55,262
Ο πουρές πατάτας!

255
00:14:55,328 --> 00:14:57,330
Ο μεγάλος χορός
Από τη δεκαετία του εξήντα.

256
00:14:57,397 --> 00:14:59,933
Η δεκαετία του 1960;

257
00:15:00,000 --> 00:15:03,436
Παρακολουθήστε το.
μπορεί να είμαι γέρος,
Αλλά είμαι γρήγορος.

258
00:15:03,503 --> 00:15:04,637
Καλά.

259
00:15:04,704 --> 00:15:07,240
[παίζει μουσική]

260
00:15:17,217 --> 00:15:19,052
Τώρα είσαι
Κατάλαβα, κορίτσι.
Αυτό είναι όλο.

261
00:15:19,119 --> 00:15:21,288
Έλα, Λόρα.
Δίνω μιά προσπάθεια.

262
00:15:24,624 --> 00:15:25,558
Αποκλείεται.

263
00:15:25,625 --> 00:15:28,195
Ω, ω, ω! Και μετά
Εκεί ήταν το πόνυ.

264
00:15:33,700 --> 00:15:35,168
Μα...

265
00:15:35,235 --> 00:15:36,669
Μα.

266
00:15:36,736 --> 00:15:38,305
Μα. Μαμά!

267
00:15:38,371 --> 00:15:40,207
Ε;

268
00:15:40,273 --> 00:15:43,710
Έχουμε σημαντικά
Πράγματα προς συζήτηση.

269
00:15:43,776 --> 00:15:45,678
Κάνουμε;

270
00:15:45,745 --> 00:15:47,680
Ω, ε,
Εντάξει, αγάπη μου.

271
00:15:47,747 --> 00:15:49,249
Εσείς όλοι
Απλά διασκεδάστε.

272
00:15:49,316 --> 00:15:50,417
Ω, περίμενε,
Περίμενε, περίμενε!

273
00:15:50,483 --> 00:15:52,052
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
Άλλος ένας χορός.

274
00:15:52,119 --> 00:15:54,487
Λέγεται
Το funky κοτόπουλο.

275
00:15:55,522 --> 00:15:57,224
Γεια σου.

276
00:15:57,290 --> 00:15:58,925
Όχι!

277
00:15:58,992 --> 00:16:00,593
Δεν θέλουμε να δούμε
Το funky κοτόπουλο

278
00:16:00,660 --> 00:16:03,130
Ή οποιοδήποτε άλλο
Χαζός χορός.

279
00:16:06,733 --> 00:16:08,001
Χμ, μόλις το θυμήθηκα.

280
00:16:08,068 --> 00:16:10,103
Το υποσχέθηκα στη μαμά μου
Θα μαγείρευα δείπνο απόψε.

281
00:16:10,170 --> 00:16:12,605
Ναι, και, και...

282
00:16:12,672 --> 00:16:14,974
Και το υποσχέθηκα
Θα το έτρωγα!

283
00:16:19,979 --> 00:16:23,183
Λόρα, τι
Ήταν όλο αυτό;

284
00:16:23,250 --> 00:16:25,952
Μαμά, το σχεδίαζα
Να σε ρωτήσω το ίδιο.

285
00:16:26,019 --> 00:16:27,920
Τι εννοείς;

286
00:16:27,987 --> 00:16:29,522
Κοίτα μαμά...

287
00:16:29,589 --> 00:16:31,591
Την επόμενη φορά
Οι φίλοι μου έρχονται,

288
00:16:31,658 --> 00:16:32,659
Θα το εκτιμούσα

289
00:16:32,725 --> 00:16:35,528
Αν απλά
Αφήστε μας ήσυχους.

290
00:16:48,808 --> 00:16:50,009
Γεια σου, στηβ.
Γεια σου, στηβ.

291
00:16:50,077 --> 00:16:52,212
Ω, ένα τζιπ
Γεμάτη μέλια.

292
00:16:54,447 --> 00:16:56,483
Ορίστε,
Γλυκιά πίτα.

293
00:16:56,549 --> 00:16:58,918
Ευχαριστώ, wally pop.

294
00:16:58,985 --> 00:17:00,253
Όσο
Είμαι ο σεφ εδώ,

295
00:17:00,320 --> 00:17:02,522
Το φαγητό σου πάει
Στην καρτέλα μου.

296
00:17:02,589 --> 00:17:04,624
Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό.

297
00:17:04,691 --> 00:17:06,759
K.C., δικό σου
Είναι 4 δολάρια.

298
00:17:09,229 --> 00:17:11,098
Πρέπει να φύγω μωρό μου.

299
00:17:14,201 --> 00:17:17,870
Στιβ, πες μου την αλήθεια.
Πώς είναι ο Waldo;

300
00:17:17,937 --> 00:17:19,339
Μαξ, είναι θράσος.

301
00:17:19,406 --> 00:17:21,174
Από τότε eddo
Τον έκανε μάγειρα,

302
00:17:21,241 --> 00:17:23,410
Επιχειρήσεις
Έχει ανθεί!

303
00:17:26,045 --> 00:17:29,582
Waldo, το ξινολάχανο
Υπέροχη γεύση!
Τι το έκανες;

304
00:17:29,649 --> 00:17:32,685
Βάλτε λίγο μέλι μέσα.
Τώρα, είναι γλυκό
Και ξινό λάχανο.

305
00:17:34,187 --> 00:17:35,622
Λοιπόν,
Τι γίνεται με τα ψωμάκια;

306
00:17:35,688 --> 00:17:39,126
τα μαγειρεύω στον ατμό,
Στη συνέχεια, φρυγανίστε τα.
Τα κάνει αφράτα.

307
00:17:39,192 --> 00:17:41,128
Γιατί κάνουν οι μωροί
Καλύτερη γεύση;

308
00:17:41,194 --> 00:17:42,529
Α, αχ, αχ.

309
00:17:42,595 --> 00:17:45,632
Σεφ Βάλντο Φάλντο
Δεν αποκαλύπτει το aldo.

310
00:17:47,934 --> 00:17:52,605
Λοιπόν, συνέχισε έτσι.
Είναι υπέροχο να βλέπεις ανθρώπους
Στην πραγματικότητα τελειώνουν το φαγητό τους.

311
00:17:52,672 --> 00:17:53,706
Έντι.

312
00:17:54,741 --> 00:17:56,176
Ναι;

313
00:18:04,016 --> 00:18:05,552
Τι ήταν αυτό;

314
00:18:05,618 --> 00:18:07,053
Γιατί δεν με απέλυσαν.

315
00:18:07,120 --> 00:18:08,788
μπέρδευα
Πραγματικά κακό,

316
00:18:08,855 --> 00:18:12,192
Μα στάθηκες δίπλα μου και βρήκες
Μου είναι μια δουλειά στην οποία είμαι πολύ καλός.

317
00:18:12,259 --> 00:18:14,894
Είσαι ο καλύτερος φίλος
Ένας άντρας θα μπορούσε ποτέ να έχει,

318
00:18:14,961 --> 00:18:18,398
Και σε αγαπώ φίλε.

319
00:18:18,465 --> 00:18:21,301
Λοιπόν, ήσουν πάντα
Ένας υπέροχος φίλος για μένα.

320
00:18:21,368 --> 00:18:24,237
Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω
Είναι ένα πίσω.

321
00:18:25,738 --> 00:18:27,307
Γεια, Έντι.

322
00:18:27,374 --> 00:18:29,876
Σκέψου ότι μπορείς να μου μεγαλώσεις
Μισθός 10 λεπτά την ώρα;

323
00:18:29,942 --> 00:18:31,311
Όχι.
Γιατί όχι;

324
00:18:31,378 --> 00:18:33,813
γιατί τότε θα ήσουν
Βγάζω όσο κι εγώ.

325
00:18:49,162 --> 00:18:50,430
Γεια, μαμά.

326
00:18:50,497 --> 00:18:51,864
Γεια σου, Λόρα.

327
00:18:51,931 --> 00:18:53,533
Πού ήσουν;

328
00:18:53,600 --> 00:18:56,269
Μμμ, απλώς οδηγείτε,
Σκέψη.

329
00:18:56,336 --> 00:19:00,307
Α, φώναξε ο μπαμπάς.
Είπε ότι φέρνει σπίτι
Μερικά παϊδάκια μπάρμπεκιου για δείπνο.

330
00:19:00,373 --> 00:19:03,676
Ας ελπίσουμε
Έχουν μείνει μερικά
Όταν φτάσει εδώ.

331
00:19:05,278 --> 00:19:07,314
Μαμά, μπορούμε να μιλήσουμε;

332
00:19:09,849 --> 00:19:11,518
Ναι.

333
00:19:11,584 --> 00:19:14,254
Αυτό είναι κάτι
Πρέπει να κάνουμε.

334
00:19:22,995 --> 00:19:24,431
Μαμά, λυπάμαι πολύ
ξεπήδησε έξω.

335
00:19:24,497 --> 00:19:27,667
Δεν ξέρω
Τι με έπιασε.

336
00:19:27,734 --> 00:19:29,436
το κάνω.

337
00:19:29,502 --> 00:19:32,372
Σε ντρεπόμουν
Μπροστά στους φίλους σου,
Δεν ήμουν;

338
00:19:32,439 --> 00:19:34,674
Όχι.

339
00:19:34,741 --> 00:19:37,477
Λίγο, ναι.

340
00:19:37,544 --> 00:19:41,248
Πέρασε τη γραμμή
Με το funky κοτόπουλο,
Σωστά;

341
00:19:41,314 --> 00:19:42,849
Όχι, ήταν
Ένας υπέροχος χορός.

342
00:19:42,915 --> 00:19:44,484
Είναι απλά...

343
00:19:46,386 --> 00:19:49,822
Ήρθαν οι φίλοι μου
Πήγαινε να με δεις,
Και εσύ κάπως...

344
00:19:49,889 --> 00:19:51,558
Ολοκληρώθηκε.

345
00:19:53,793 --> 00:19:57,297
Βάζω στοίχημα maxine και k.C.
Σκέψου ότι είμαι ανόητος.

346
00:19:57,364 --> 00:19:59,699
Όχι, νομίζουν
Είσαι κουλ.

347
00:19:59,766 --> 00:20:01,000
Το κάνουν;

348
00:20:01,067 --> 00:20:03,703
Ναι.
Εύχονται στις μαμάδες τους
Ήταν περισσότερο σαν εσάς.

349
00:20:08,941 --> 00:20:11,278
Τότε γιατί
Τόσο στενοχωρήθηκα;

350
00:20:13,112 --> 00:20:16,316
Γιατί είσαι σε ένα στάδιο
Εκεί που δεν ντρέπεσαι

351
00:20:16,383 --> 00:20:19,686
Είναι το πιο σημαντικό
Πράγμα στη ζωή σου.

352
00:20:19,752 --> 00:20:21,588
Πραγματικά;
Ναι.

353
00:20:21,654 --> 00:20:24,424
Κατατάσσεται λίγο πιο πάνω
Τροφή και στέγη.

354
00:20:26,859 --> 00:20:28,194
Το πέρασα και εγώ.

355
00:20:28,261 --> 00:20:29,729
Το έκανε η μαμά σου
σε ντροπιάζω;

356
00:20:29,796 --> 00:20:31,898
Ωχ, συνέχεια.

357
00:20:31,964 --> 00:20:36,135
Το γλυκό μου 16ο πάρτι γενεθλίων
Ήταν σε ένα παγοδρόμιο.

358
00:20:36,202 --> 00:20:37,804
Η μητέρα μου
Έκανε κάτι εκεί

359
00:20:37,870 --> 00:20:40,139
Αυτό με στενοχώρησε για χρόνια.

360
00:20:40,206 --> 00:20:41,941
Πραγματικά;
Τι έκανε;

361
00:20:42,008 --> 00:20:43,876
Διασκέδασε.

362
00:20:46,346 --> 00:20:48,247
Νοίκιασε
Ένα ζευγάρι πατίνια

363
00:20:48,315 --> 00:20:50,116
Και βγήκε
Στο πάτωμα

364
00:20:50,182 --> 00:20:52,485
Και έκανε πατινάζ
Με το αγόρι μου.

365
00:20:52,552 --> 00:20:54,020
Πήγαν προς τα πίσω

366
00:20:54,086 --> 00:20:56,789
Και μάλιστα έκανε μερικά από αυτά
Μικρά στριφογυριστά πράγματα.

367
00:20:58,425 --> 00:21:00,593
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.

368
00:21:00,660 --> 00:21:01,694
Ναι.

369
00:21:01,761 --> 00:21:04,130
Όλοι έτσι νόμιζαν
Εκτός από εμένα.

370
00:21:04,196 --> 00:21:06,499
τρόμαξα.

371
00:21:06,566 --> 00:21:08,868
Λοιπόν, μπορώ να σχετιστώ
Σε αυτό.

372
00:21:09,802 --> 00:21:11,270
Αγάπη μου,

373
00:21:11,338 --> 00:21:13,340
Όλα αυτά τα είπα
Ιστορίες μωρών για σένα

374
00:21:13,406 --> 00:21:15,808
Επειδή είμαι περήφανος για σένα,

375
00:21:15,875 --> 00:21:18,845
Και σου έδειξα
Αυτοί οι χοροί γιατί...

376
00:21:18,911 --> 00:21:21,280
Απολαμβάνω να είμαι μαζί σας.

377
00:21:21,881 --> 00:21:23,383
Ξέρω, μαμά.

378
00:21:23,450 --> 00:21:25,685
Και εκτιμώ
Αυτό.

379
00:21:27,053 --> 00:21:28,788
Φίλοι.

380
00:21:28,855 --> 00:21:30,690
Οι καλύτεροι φίλοι.

381
00:21:39,866 --> 00:21:40,800
Γεια, μαμά.

382
00:21:40,867 --> 00:21:43,035
Δείξε μου αυτό
Funky κοτόπουλο πάλι.

383
00:21:44,604 --> 00:21:46,473
Σίγουρος.
Βάλτε το κουτί.

384
00:21:46,539 --> 00:21:47,540
[παίζει μουσική]

385
00:21:47,607 --> 00:21:51,143
Πρώτα, χτυπήστε τα χέρια σας
Όπως αυτό.

386
00:21:51,210 --> 00:21:52,545
Μετά τα γόνατά σου.

387
00:21:55,147 --> 00:21:56,749
Τώρα το κατάλαβες!

388
00:22:16,636 --> 00:22:18,137
Γεια, μπαμπά,
Ελάτε μαζί μας.

389
00:22:18,204 --> 00:22:20,339
Όχι, δεν νομίζω... εντάξει.